Birmania.
Ruptă de restul lumii timp de cinci decenii.
Un ținut misterios. Un tărâm al secretelor.
Casa a jumătate din continent sunt pădurile rămase din Asia de Sud.
Se zvonește a fi plină cu animale simbolice.
Este un semn de întrebare, atunci când vine vorba de explorarea științifică.
Aceste păduri ar putea fi ultimul refugiu
al unor creaturi magnifice care sunt distruse în întreaga lume.
Cu largă deschidere la democrație,
Birmania va trebui să-și aleagă soarta pădurilor sale.
Acum, pentru prima dată, o echipă de oameni de știință
și producători de documentare despre viața din săIbăticie se aventurează
adânc în junglele Myanmar.
Ai văzut asta? Sunt acolo. Tremur tot.
Ei vor cataloga fauna sălbatică uitată...
și vor da guvernului Myanmar un raport care să ajute la protejarea acestor păduri.
Mă simt foarte, foarte, foarte, foarte, norocoasă.
Este o cursă contra cronometru,
pentru că ochii lumii sunt ațintiți pe bogățiile naturale Myanmar.
Avem foc în fața noastră și apoi foc aici și altul în spatele nostru.
Oh, Doamne, asta nu-i a bună!
Ce au descoperit poate schimba viitorul sălbăticiei din Myanmar pentru totdeauna.
Ce-i asta, ce-i asta, ce-i asta?
Această pădure este extrem de importantă,
nu doar pentru Birmania, este de importanță mondială.
Birmania SăIbatică Regatul Natural Pierdut
Pădurile Birmaniei sunt bogate, virgine și în schimbare rapidă.
Misiunea echipei este de a sonda fauna sălbatică de aici
și să dovedească fără îndoială că aceste păduri au nevoie de protecție.
Aceasta este faza finală a unei expediții unice.
Pentru această ultimă etapă a călătoriei lor,
echipa va căuta cel mai simbolic animal din Asia de Sud-Est...
tigrul.
Pentru mai multe șanse de a găsi tigri, echipa trebuie să se despartă.
Cameramanul Gordon Buchanan se îndreaptă spre pădurile din sudul Birmaniei.
Aceste păduri au fost odată casa unei populații înfloritoare de tigri.
Dar această regiune a fost izolată de război timp de peste 60 de ani,
și se știu atât de puține despre soarta animalelor.
Gordon va încerca să găsească dovezi că tigrii sunt încă aici.
Suntem incredibil de norocoși să mergem pe acest domeniu.
Aceasta este complet o pată neagră când vine vorba de studii științifice.
A fost descrisă ca partea întunecata a Lunii.
Restul echipei studiului se îndreaptă spre nordul îndepărtat, la Tamanthi,
poarta spre cea mai mare întindere de pădure virgină din Birmania,
odată și jumătate cât mărimea Țării Galilor.
Se consideră că tigrii trăiesc aici dar nimeni nu știe câți sunt.
Specialistă în feline Justine Evans va încerca să le înregistreze pe cameră.
Am venit spre nordul îndepărtat al Birmaniei.
Am mers pe vadurile râurilor din lipsa oricărui drum de acces în zonă
ca să ne instalăm tabăra.
Este o suprafață mare de pădure aici departe
și e atât de puțin cunoscută,
putând fi casa unor specii din cele mai reprezentative din lume,
cum ar fi tigrul.
În timp ce Justine caută după tigri,
Expertul în mamifere Smithsonian, Kris Helgen, va măsura diversitatea pădurii.
Pentru biologi, nordul Birmaniei este locul cel mai interesant pentru
care am fi putut veni în țară.
Ne așteptăm ca fauna sălbatică să fie pe cât de bogată
și de diversă pentru toate formele de viață și extraordinară.
Entomologul Ross Piper va studia insectele pădurii.
Acest lucru va ajuta echipa să evalueze starea de sănătate a ecosistemului.
Această pădure arată uimitor
dar cât de bună este ea și oare funcționează așa cum ar trebui?
Pentru a răspunde acestor întrebări, putem să ne uităm la o mulțime de specii diferite,
ca să aflăm dacă acest loc este unul sănătos
și dacă funcționează corect.
Echipa a petrecut deja șase săptămâni explorând pădurile Myanmar.
- Da, da! - Ei au descoperit turme de elefanți asiatici...
populații de reproducție ale urșilor soare...
și unele dintre cele mai rare feline din lume.
Acum, ei caută tigri.
Dacă pot găsi dovezi vizuale despre această felină pe cale de dispariție,
cazul pentru protejarea acestor păduri va fi mai puternic decât oricând.
Echipa de nord a sosit la tabăra lor de bază în jungla îndepărtată,
casa lor pentru următoarele două săptămâni.
Pădurarii locali le-au ales această locație.
Ei cred că aceasta este inima teritoriului tigrului.
Prima sarcină a echipei de studiu este să-și înființeze laboratorul științific.
Lucrând alături de Ross mai sunt oamenii de știință Smithsonian
Nicole Edmison și Darrin Lunde.
Asta este cu siguranță cea mai mare scorpie dintre toate ale mele.
Această parte din Burmă este unul dintre acele locuri
unde foarte probabil vom găsi noi specii.
Avem o șansă foarte bună de a găsi ceva nou aici.
Justine decide să plece imediat.
Un tigru poate călători douăzeci de mile într-o singură zi.
Va trebui să acopere o mulțime de teren rapid, o mare parte pe timp de noapte.
Cred că trebuie să gândesc că un tigru și să păstrez orele, la fel.
Deci, da, amurg, noapte, zori vor fi orele mele,
și să dorm în timpul căldurii zilei.
Ca multe animale, tigrii aleg cea mai ușoară rută de călătorie.
Dacă acea cale există deja ei o vor utiliza.
Partea cea mai grea este să afli pe care din acele căi le folosesc.
Justine are un plan.
Ar putea arăta un pic bizar, dar ce încerc să creez este o groapă de nisip,
nu pentru a ne juca ci pentru a imprima urmele de tigri.
Problema de aici din pădure este că e atât de uscat.
Solul este atât de compactat că nu sunt sigură că vor rămâne urme,
așa că creez această groapă de nisip pentru al face mai moale
și, prin urmare, să văd mai ușor amprentele dacă mai trece și altcineva.
Terenul este copt uscat,
deoarece temperaturile au atins valoarea de 40 de grade.
Arată grozav.
Are un praf fin frumos pe deasupra și arată destul de netedă,
și cu siguranță vom vedea imprimeuri dacă ceva trece pe acolo.
Poți vedea că e frumos și moale. Se văd urmele degetelor mele destul de clar.
Acum, singurul lucru de făcut, mai este de pus o cameră capcană aici.
Chiar și cu camera capcană acolo, Justine are o sarcină grea înainte.
Ultimul tigru prins pe film, în partea de nord a Birmaniei
a fost acum 15 ani.
Pe teritoriul Asiei tigrii dispar rapid.
La sfârșitul secolului al 19-lea, au fost cam 100.000 de tigri.
Astăzi s-ar putea fi mai puțini de 3000 rămași.
Nimeni nu știe câți au rămas în Birmania.
La o mie de kilometri spre sud,
Gordon a călătorit două zile, prin jungla deasă
ca să ajungă la una din cele mai izolate păduri din Birmania.
Statul Karen a fost izolat de restul țării
de cel mai lung război civil din istorie.
În 2012 lupta în cele din urmă a încetat.
Gordon este unul din primii realizatori de documentare invitat aici.
Într-adevăr, ce sper să găsesc este nu doar că pădurile sunt intacte,
ci că avem o întreaga gamă de specii diferite
care trăiesc în această pădure, animale precum elefanții, tigrii.
Oficial, oamenii din Karen și guvernul birmanez sunt acum în pace.
Dar pădurarii de aici încă poartă arme
și liderul lor, Ți Po Kwa, este un fost general de armată.
Noi doar încercăm să distribuim cât de mult echipament posibil,
deci nimeni nu transportă prea mult și nimeni nu transportă prea puțin.
Avem o zi întreagă de mers în fața noastră
până să ajungem într-un loc unde putem amplasa tabăra.
Vrem doar să fim în măsură să intrăm în pădure cât putem în timpul care-I avem.
Cu cât înaintăm mai mult în pădure,
avem mai multe șanse să găsim animale acolo.
Statul Karen este parte din Birmania
dar de la declararea independenței față de britanici în 1948,
oamenii din Karen s-au luptat pentru dreptul de a guverna propriul lor stat.
Gordon spera că anii lungi de izolare din timpul războiului civil
ar fi ajutat la protejarea faunei de aici.
Ei bine, spre asta mă îndrept, adânc în acea pădure întunecată.
Este așa o priveliște uimitoare.
Această pădure este intactă departe până la orizont.
Arată într-adevăr promițător.
Pădurarii Karen cred că acolo ar putea fi tigri
în acei munți îndepărtați până la 20 de mile,
cea mai îndepărtată parte a pădurii.
Numai timpul și multe trasee parcurse ne vor spune.
Înapoi în nord, sondajul își urmează cursul.
Găsirea tigrilor va lua timp
dar provocarea documentării a tot ce trăiește aici începe imediat.
Scopul meu este de a documenta cât de multe specii putem.
Practic, creăm o listă cât mai completă posibil a acestei zone
din toate viețuitoarele, în cazul meu, mai ales mamiferele,
lucrând în echipă, cu tot ce e aici.
Lumea nu este încă explorată.
Aceste păduri nu sunt intens studiate într-adevăr
și nu ar trebui să ne surprindă când ne apucăm de treabă
că putem merge într-un astfel de loc o pădure frumoasă,
și să găsim lucruri pe care nici un alt om de știință nu le-a documentat vreodată.
Pădurea de aici este atât de densă, încât găsirea animalelor este o provocare.
Echipa de studiu are un truc care o va ajuta,
o linie de capcane.
Un zid din foi de plastic cu canale pentru mamiferele mici
care trăiesc la etajul forestier într-o găleată îngropată în pământ.
Darrin spera ca aceste capcane găleata vor furniza
o aprovizionare constantă cu creaturi ca să înceapă alcătuirea listei de specii.
A- ha, ceva pentru tine, Ross.
Pare a fi un gândac bombardier.
Asta e unul într-adevăr mare, da.
M- am gândit de el...
- Vezi asta? - Am văzut asta.
- Se manifestă din nou. - E un gândac bombardier, și așa se apără.
Explodează. Există un amestec exploziv care-i iese din spate.
Aia chiar m-a prins în față, de fapt.
Este un amestec urât de substanțe chimice
și ies de aici probabil la peste 100 de grade Celsius.
Dumnezeule!
Ai văzut asta din nou?
Nu-i place asta.
Uită-te la asta!
E fantastic și nu se lasă.
- Cred că a ieșit tot. - Oh, nu chiar, uite.
Au! Vreau să spun, că arde.
M- a lovit în deget de fiecare dată.
Capcanele găleată sunt perfecte pentru animalele mici
iar jungla este plină de insecte, mamifere și reptile mici.
Aceste capcane vor forma coloana vertebrală a diversității sondajului.
Justine a lăsat o capcană de nisip peste noapte.
Dacă un tigru a fost aici, ar trebui să-i vedem urmele.
Aceasta este zona cu nisip pregătită mai devreme.
Se pare că un gaur a trecut pe aici
și nu aș vrea să spun sigur
dar nu ar fi putut fi un tigru.
Sunt un fel de amprente neconcludente
care au fost făcute de altceva
dar am camera capcană aici,
deci sperăm că orice ar fi trecut este acolo.
Așa.
Este momentul adevărului.
Este un urs!
E un urs soare! Cât de uimitor este?
E un urs mare, frumos.
Asta-i o veste mare din punct de vedere al diversității acestei păduri.
Am fost îngrijorată că nu sunt urși aici.
Știi, ei suferă foarte mult de la braconaj și de la conflictele umane,
așa că e minunat să vezi unul prins de cameră.
Ei bine, am sperat la un tigru
dar un urs soare este un început foarte bun, oricum.
Ziua a doua și echipa a găsit deja
una din raritățile Asiei de Sud ursul soare.
Aceasta este a doua întâlnire a lor cu urșii soare
după ce i-am găsit în partea de vest a țării.
În altă parte în Asia, ei sunt pe cale de dispariție.
O observație nu înseamnă că urșii soare prospera aici
dar e un semn promițător.
Camerele capcană, de asemenea, dezvăluie o varietate uimitoare de animale.
Langurii lui Shortridge, se găsesc doar în această parte a lumii.
Un număr mare de macaci - coadă de porc.
Un Gibbon Hoolock, aproape de dispariție
și un indicator timpuriu al unei păduri neafectate.
Un crab mănâncă o mangustă în căutare de insecte.
Un alt urs soare cu pui,
prima dovadă pe care o are echipă despre reproducerea animalelor.
Dar pentru ca să creezi a o imagine cuprinzătoare a pădurii,
Ross trebuie să găsească creaturi mici.
Aceste păduri din nordul Birmaniei, sunt garanția emoționării oricărui biolog.
Știu că nici un expert în insecte nu a fost în această parte din Burmă.
Deci, aceasta este o adevărată oportunitate de odată într-o viață
să documentez viața sălbatică pe care o pot găsi.
Nu în fiecare zi ai ocazia să faci așa ceva.
Pădurile din nordul Birmaniei sunt printre cele mai bogate și mai puțin
explorate de pe planetă.
Fiecare insectă găsită de Ross va fi informație nouă pentru pădurea Tamanthi.
Lista sa de specii va oferi oamenilor de știință
informații noi valoroase.
A- ha! Uită-te la asta.
Acestea sunt plante nimfe Hopper.
Sunt unele dintre cele mai ridicole lucruri. Uită-te la ele.
Aceste filamente lungi de aici, au secreții de ceară
și sunt considerate a fi o apărare împotriva paraziților și a prădătorilor.
Și, de asemenea, fii atent aici. Dacă aș încerca să i le ating,
ei încep să zvâcnească în jur.
Se pare că au o zi de păr foarte rea.
Ca o ultimă linie de apărare ele pot, de asemenea, să sară.
Dacă I-am iritat pe ăsta de aici...
Din nou. Uită-te la ăsta.
Creaturi comice.
În doar o oră, Ross găsește o gamă uimitoare de specii.
Se pare că acest lucru este un habitat cu adevărat virgin,
ambalat cu animale sălbatice.
Doar la patru ore de tabără de bază,
Ross se împiedică într-o viziune șocantă a potențialului viitor din Myanmar.
Am mers pe jos prin toată pădurea
și am ieșit pe acest drum forestier.
Ei scot bușteni de aici din stânga, dreapta și din centru.
Uită-te la asta.
E un pic ciudat, într-adevăr. Nu știu ce să fac cu ea.
Adică, atunci când ești în interiorul aceastei păduri, știi,
că arată un loc curat
dar apoi treci peste un astfel de drum și vezi tot ce se întâmplă.
Tăierea buștenilor este o parte importantă în economiei Myanmar.
Ce este surprinzător este
că se întâmplă atât de aproape de o astfel de pădure valoroasă.
Guvernul a promis că va opri exportul de lemn.
Dar încă atribuie contracte companiilor private
în cadrul așa-numitei păduri protejate.
chiar mai rău, drumurile forestiere dau braconierilor acces direct
la inima teritoriului tigrului.
Tigrii prinși ilegal se știe că vor fie uciși
și utilizați în medicină tradițională chineză.
Guvernul birmanez nu iartă comerțul cu specii sălbatice
iar controlul este dificil în regiunile de frontieră.
Cei mai mulți oameni câștigă aici mai puțin de un dolar pe zi.
Vânătoare de tigri este tentantă.
După descoperirea lui Ross, Kris vrea să știe
dacă tigrii din această regiune sunt afectați de braconaj.
Bună dimineața. Ghidul local al echipei obișnuia să vâneze.
Aș dori să te întreb ce poți să-mi spui despre vânătoarea de tigri,
cum se face și de ce animalul este atât de valoros.
Localnicii nu vânează tigri, dar poporul Lisu vine dinspre nord să vâneze tigri.
Oamenii din Lisu trăiesc pe dealurile din nordul Birmaniei.
Sunt renumiți pentru priceperea lor la vânătoare.
Cei mai mulți tigri sfârșesc în China. Pielea lor și oasele sunt foarte valoroase
De ce ar vâna unii oameni tigrul? De ce este atât de valoros?
Oamenii Lisu spun ca tigrii mari sunt mai valoroși.
Valoarea lor ajunge la 10 milioane de kyats. (12000 dolari)
Aceasta este o sumă foarte mare de bani în această țară
și am auzit de sume chiar mai mari de atât.
Asta înseamnă că, știi, cererea de tigru este enormă
și economia perversă mai are doar puțini tigri disponibili,
și valoarea pe capul lor crește chiar și mai mult
pentru că cererea este extraordinară.
Așa că asta ilustrează un viitor foarte sumbru pentru tigrii de aici din Tamanthi.
Dar noi nu știm cât de mulți tigri au mai rămas
și atâta timp cât există câțiva, există încă speranță.
Tot ce a aflat echipă aici dezvăluie o țară la o răscruce de drumuri.
Rezultatele anchetelor ar putea schimba viitorul acestei păduri.
Dar timpul se scurge.
- Deci, ce rozătoare avem aici? - M-am uitat bine la veverița Irrawaddy.
Oamenii de știință aduna cât de multe date pot.
Ei au nevoie de o imagine cât mai completă posibil.
- Cea pe care am văzut era de fapt bej. - Bej. În regulă.
Uite aici.
Dacă vor să găsească noi specii aici,
vor avea nevoie de fiecare truc din manual.
Deci trebuie să punem capcane colivie acolo.
Avem capcanele găleata, avem plasele de ceață.
Capcana de nisip a lui Justine a relevat prezența urșilor soare dar nu a tigrilor.
Acum, ea are o nouă strategie, să fileze un loc de lins sare.
Toate animalele au nevoie de sare și minerale în dieta lor.
Asta ar atrage lucruri cum ar fi cerbul sambar, muntjac, cerb lătrător,
găuri, porci sălbatici.
Întâmplător, toate sunt prada tigrului,
încât ai putea spune ca tigrii își primesc hrană gata sărată.
Acesta este locul perfect ca un tigru să prindă prada în ambuscadă.
Tigrii vor fi într-adevăr greu de filmat.
Ce e bun cu această poziție este că sunt la înălțime.
Sunt pe partea de sus a unui terasament privind jos spre flux
și sper că mirosul meu o să stea aici sus
și nu va persista prea mult acolo.
Încerc doar să stric forma ascunzișului un pic
să nu arate chiar așa de evident.
Este doar la o aruncătură de băț de la râul principal,
deci nu i-ar lua mult unui tigru într-un salt și să vină aici.
Este o ambuscadă perfectă la țară. Sunt crește și niște căderi.
Chestia e că nu aș ști că a fost aici.
Aș putea sta aici toată ziua
și apoi dintr-o dată un tigru doar ce ar sări.
Nu aș fi mai înțeleaptă.
Ei sunt stăpânii în deghizare.
Este motivul pentru care au aceste marcaje frumoase.
De asta înscenez. Acum, pentru filaj.
În statul Karen, Gordon și echipa sa au intrat de două zile,
adânc în pădurea Megatha.
Ei au o oră înainte să ajungă la baza munților.
Acolo, cred rangerii Karen că trăiesc tigrii.
Dar Gordon și ghidul său, Che Poe, trebuie să pășească cu atenție.
În timpul războiului, căile pădurii erau pline cu mine terestre.
A făcut ca sarcina de a găsi tigrii să fie chiar mai grea,
dar Che Poe știe care rute sunt mai sigure.
Pentru a capta imagini cu tigri,
Gordon și rangerii au montat 38 camere capcană.
Suntem foarte departe de cel mai apropiat habitat,
așa că suntem într-adevăr în în mijlocul pustietății.
Există foarte puține semne de animale
dar asta nu înseamnă că animalele nu sunt aici.
Deci, planul este doar să inpanzim acest domeniu
cu cât mai multe camere capcană din câte am luat.
Lăsându-le să înregistreze zi și noapte, Gordon își va pregăti ascunzișul.
În loc de sare, el se bazează pe fructe ca să atragă animalele.
Există un fruct sălbatic.
Foarte gustos.
E foarte frumos.
Mă duc pentru să găsesc un loc pentru pregătirea ascunzișului
dar întregul loct este plin cu fructe căzute.
Unele sunt un pic mucegăite, dar unele sunt încă frumoase și suculente.
Fructele au un gust acru
dar Gordon spera că va atrage animalele care se hrănesc cu fructe,
prada perfectă pentru un tigru.
E suficient spațiu pentru mine și echipament.
De fapt, nu e de ajuns loc pentru mine și echipament.
Ploaia va spala izul lui Gordon.
Acum, tot ce poate face este să aștepte.
Ei bine, avem primul nostru vizitator din noapte.
Porcii spinoși vor mânca o întreagă gamă de produse diferite alimentare.
Nu doar fructe.
Vor mânca insecte, vor săpa după termite.
Acest porc spinos va putea să-și aibă de grijă cu leoparzii întunecați,
cu leoparzi, chiar cu tigri.
Dar nu întotdeauna.
Am văzut tigri cu țepi de porci spinoși înfipte în nas
și chiar în jurul gurii.
Mi-e teamă că asta poate însemna doar un singur lucru pentru un porc spinos.
Uite-I se duce, dispărând în noapte.
Înapoi în nord, Justine a stat ascunsă timp de opt ore.
Ea spera ca punct înalt de observare o va lăsa să vadă tigrul
înainte să-I sperie cu izul ei.
Ce-i asta?
Ceva foarte luminos.
Asta e o... da, asta-i o scorpie.
Aud foșnind, aud foșnind în jur
dar adeseori sunt doar scorpii.
Ar putea fi de asemenea o zibetă.
M- am gândit că s-ar putea să mai fie și altceva.
Trebuie să stăm atât de mult timp ascunși ca să obținem rezultate.
Tot mai mult mă gândesc la camerele capcane ca sunt mult mai adecvate
în condițiile date actuale.
Mă holbez la ecran doar sperând să apară un tigru
dar nici o fărâmă de dorința nu pare să se întâmple.
Unde e butonul de oprit?
Înapoi în tabăra de bază, Kris are mai mult noroc cu camerele capcană.
Oh, Dumnezeule. O mangustă mare indiană.
Se mișcă pe pământ noaptea. Aceasta este o imagine grozavă.
Oh, Doamne, e incredibil.
Unul dintre animalele mele preferate. Acesta este un pangolin.
Acesta este un mâncător de insecte în această pădure,
o parte foarte critică a ecologiei forestiere
și comună în atât de multe locuri din Asia până de curând,
când scalele au devenit la mare cerere în comerțul cu fauna din Asia.
Oh, asta e uimitor.
Imagini de noapte ale unui binturong.
Aceasta este cea mai mare zibeta din lume.
Noi am văzut tot alte feluri de zibete.
Ăsta nu prea arată, atât de mult ca o zibetă
mai aproape că un urs mic
și, uneori, se numește ursul pisica.
Binturongul și Pangolinul sunt extrem de rare
și rareori filmate.
Camerele arată, de asemenea o varietate mare de pisici.
Numărul lor mare înseamnă
că pădurea trebuie să fie plină de pradă pentru hrana lor.
Dar nu există încă nici o dovadă vizuală cu tigri.
Găsirea tigrilor este întotdeauna grea
dar în partea de nord e chiar mai greu decât de obicei.
Tigrii par să fi învățat să se teamă de oameni.
Guvernul birmanez a făcut un efort în a proteja tigrii.
La 200 de mile la nord de Tamanthi pădurile se întind
în cea mai mare rezervă de tigri din lume.
În ciuda acestei protecții, rezervă este plină cu mine de aur.
Acestea devastează pădurile și poluează râurile.
Viitorul tigrului aici, în nord arata sumbru.
Birmania are o alegere critică de făcut chiar acum.
Marea faună sălbatică este încă aici, în această pădure. Și poate fi protejată.
Un plan poate fi pus în aplicare aici.
Acum e vremea pentru Birmania să ia o decizie.
Este în măsură să susțină aceste multe mamifere din țară
în viitor, sau nu?
În partea de sud, viitorul poate fi mai luminos.
Gazdele Gordon, oamenii din Karen, vor să conducă statul lor, altfel.
Ei au o credință spirituală în lumea naturală.
Poate că aici tigrii pot coexista cu omul.
După o noapte lipsită de succes în ascunziș,
Gordon se întoarce să găsească un uriaș entuziasm în tabără.
Ce-i asta?
Oh, Dumnezeule.
Este un scat.
De la o pisică mare.
Poți spune asta datorită părului din ea.
Lasă-mă să o pun jos pe pământ.
La cât e de mare, poți spune că e de la un tigru.
Acesta este păr de cerb,
de la maimuțe, dacă le poți prinde.
Unde I-ai găsit?
A fost pe drum?
El spune că I-a văzut? Aici, da.
Nu se poate!
L- a văzut și el, de asemenea?
Asta e într-adevăr ceva.
Să găsești o mică dovadă este un lucru, dar de fapt ca să...
Ei bine, tipii ăștia au văzut un tigru plimbânduse prin tabără aseară.
Deci, ai văzut cu siguranță dungile pe partea laterală a animalului?
Cât de mare era capul?
Oh, serios? Unul mare.
Da, asta mi-a luminat ziua. Este cea mai bună veste.
Este o mare descoperire. Ghizii lui Gordon îi mulțumesc spiritului pădurii.
Este un mic altar.
Asta este o parte a culturii Karen care este rar văzută în lumea dinafară.
Pentru ce este scara?
Această scară este pentru reunirea spiritelor.
Este ceva minunat să vii într-un loc
cu oameni unde avem această intimitate în înțelegere cu pădurea
și un respect incredibil pentru acest loc.
E foarte special.
Afinitatea oamenilor din Karen cu natura le dă un motiv puternic
să protejeze pădurea și fauna sălbatică.
Tigrii aici ar putea avea un viitor.
1000 de mile la nord, Justine și-a petrecut o noapte de disconfort în ascunziș
și nu a văzut nimic.
Speranțele ei sunt acum îndreptate spre groapă de nisip.
Deci, aici e zona gropii mele de nisip.
Să vedem dacă a trecut ceva.
Pare a fi tigru. Aici.
Da!
Asta e tigru mai mult ca sigur. Este cu siguranță tigru.
O să măsor asta și voi vedea cât de mare este amprentă.
Acesta este destul de sigur tigru standard.
90 mm de-a lungul în spate, deci este o amprentă mare.
Nu exista nici o îndoiala, ca aceasta este un tigru.
Sunt surprinsă că avem urme aici
asta însemnând că există un tigru
care ocupa acest domeniu destul de regulat.
Următorul pas al lui Justine este să verifice camera capcană.
Cu puțin noroc ar putea avea o înregistrare a tigrului.
Oh, apare ceva.
Oh, asta-i uimitor!
Oh, asta-i frumos!
Este prima imagine captată cu un tigru.
Atât de minunat să vezi o imagine în sfârșit, după atâta timp.
Începusem să cred că acestea au fost doar bestii mitice în această pădure
și nu o să vedem vreodată unul.
Ei bine, am văzut urmele
și sunt destul de sigură că el e cel care le-a lăsat,
așa că am ceva ca să continui aici.
Acesta este un început bun.
Înapoi la tabără, echipa este în continuare conștientă de succesul lui Justine.
Ross îl ajută pe Smithsonian, omul de știință Nicole Edmison a pus plasele
ca să prindă noi specii de lilieci.
Cred că cei mai mulți oameni nu realizează că sunt peste 1.200 de specii diferite de lilieci.
Deci, dintre toate mamiferele
ei sunt al doilea grup cel mai divers.
- După...? - După rozătoare.
Plasa fină este invizibilă pentru sonarul liliecilor.
Ea spera să-i prindă dacă-și părăsesc adăposturile, la amurg
pentru hrană de noapte.
Nimeni nu a făcut vreodată un studiu al liliecilor în acest domeniu,
așa că va fi interesant de văzut ce vom prinde în plasă.
Cu plasele sus, Nicole trebuie să aștepte căderea nopții.
Ross are, de asemenea, de lucru peste noapte.
A pregătit o capcană pentru molii.
Insectele atrase de lumină îi vor da o măsură
a diversității pădurii.
Oh, Dumnezeule!
Este superb. E ca un tablou cu molii.
Este, nu-i așa? E fantastic!
Varietatea mare de molii sugerează că acest ecosistem este înfloritor.
Ce este asta? Uimitor! Arată ca un fel de noctuid, cred. Bine.
Nu știu dacă se încearcă să imite o frunză moartă, de fapt.
Nu ai vedea-o. Arată a fi ca un camuflaj incredibil.
- Uită-te la asta de aici. - Ce avem?
Fii atent la asta de aici. Uită-te la asta.
La câte specii crezi că ne uităm în acest mozaic de molii aici?
- Există mai mult de o sută, ușor. - Trebuie să fie atâtea.
- Da. - Incredibil cât de multe feluri ai.
Da, ca și atunci când crezi că sunt 1,1 milioane de specii de insecte
deja identificate până în prezent.
Dar cred că există specii noi pe această suprafață, garantat.
Așa că voi fi în măsură să le identific pe acestea.
Va lua ceva timp probabil, până mâine dimineață.
Aștept un raport complet până dimineață
despre fiecare insectă de pe această suprafață.
Plasele lui Nicole dau și ele rezultate destul de bune,
inclusiv un liliac care poate fi nou pentru știință.
Acesta este cu siguranță cel mai mic liliac de care m-am ocupat vreodată.
Este un fel de pipistrel
dar trebuie să mă uit mai atentă la el ca să decid exact ce fel de pipistrel este.
Eu personal nu am mai văzut unul din ăștia înainte,
așa că mi se pare foarte interesant.
- Ce avem? - Am o comoară într-o pungă.
Vino aici. Așa.
- Minunat lucru. Unul dintre cele mai mici lilieci de pe aici, nu? - Da.
Păi, ne așteptam ca acest mic pipistrel să fie pe aici,
dar este întotdeauna greu de spus exact ce specie sunt,
așa că ne vom uita mai atent
și vom încerca să ne dăm seama exact căre-i specii aparține
ca să-I putem adăuga la lista noastră.
După o excursie de patru ore înapoi la groapa ei de nisip,
Justine a sosit în tabără cu noutățile.
- Bună, Justine bine ai revenit. - Bună, Kris.
- Hei, am o veste interesantă pentru tine. - Ce ai găsit?
Ei bine, știi că am pus acele două gropi cu nisip, unde am curățat traseul?
- Da. - Ghici ce? - Ce?
- Azi m-am dus până să le verific și existau urme de tigru. - Nu!
Care e doar... nu-ți pot spune ce încântată sunt pentru că este...
în principal pentru că a mers treaba, făcând groapa de nisip să lucreze!
Vești bune. Asta-i o veste mare.
Știm că un tigru a fost aici, a fost aici recent,
știm încotr-o se mișcă.
Cred că e timpul să ieșim
și să vedem ce dovezi putem găsi,
unde se află această felină în această zonă, încotr-o se mișcă.
Îl putem lua pe Ross la acest caz, de asemenea. Îl vom lua pe Ross.
- Îl vom lua pe Ross la căutare. - În timp ce își colectează insectele.
Justine arată echipei prima dovadă video a unui tigru în această pădure.
Dar pentru că specia să supraviețuiască, ea are nevoie de un partener.
Ei trebuie să găsească mai mulți tigri dar timpul se scurge repede.
După instrucțiunile lui Kris urmăritorii pregătesc o călătorie de două zile.
Tigrii au teritorii mari,
așa că îl trimite pe Ross mai departe, în afara teritoriului acestui tigru.
- Dacă merg înspre nord, atunci. - Grozav, da. - Dacă poți merge spre nord.
Dacă putem afla mai multe. Vezi ce poți găsi.
Bun. Sună bine.
Să aflăm dacă există mai mult de un tigru,
Ross trebuie să meargă zece mile spre nord
pe teritoriul unui alt animal.
Între timp, Justine are încă 16 camere capcană de monitorizat.
Cu doar trei zile rămase,
echipa de știință este ocupată cu catalogarea noilor descoperiri.
Un mic Suncus, crezi?
Ei bine, e greu de spus dar arată ca un mic Suncus. O mică scorpie mosc.
Acesta este unul dintre cele mai mici mamifere din lume.
Da. O, și are și o mică mușcătură.
- Poți să simți asta? - Nu prea. Bine!
Și Nicole a găsit un liliac care trebuie hrănit.
- Am un nou liliac fruct pentru noi. - Oh, într-adevăr?
- Oh, bună dimineața. - Bună!
Da, arata exact ca ceea ce este un Megaerops. Da.
Foarte interesant, deoarece nu este cunoscut pe aici, așa că...
Trezirea după o noaptea rece. lată-I.
- E frumos. - Da.
Rezultatele echipei sugerează deja
că aceasta pădure este cel mai bogat habitat pe care I-am găsit în Birmania.
Am documentat cu mai mult de 50 de specii de mamifere
și aproape 22 dintre ele sunt specii carnivore.
Asta zugrăvește o imagine extraordinară a importanței habitatelor de aici.
Sunt șapte specii de feline înregistrate numai în această pădure.
Deci, șapte feline, prădători de top, este destul de extraordinar.
Și chiar mult mai extraordinar
felinele se simt suficient de în siguranță să umble în plină zi.
Pisicile marmorate, creaturi nocturne care sunt rareori văzute.
Mică pisica leopard.
Leoparzii întunecați.
Și pisicile de aur din Asia, una cu un pui.
Toate nu par a se teme,
un semn clar că nu sunt nervoase că ar putea fi vânate.
Mai spre nord, Ross caută încă după un al doilea tigru.
Fără ghizii săi, ar putea fi complet pierdut.
Nu exista căi în această junglă, numai râurile.
Ei trebuie să se miște prin vaduri de-a lungul fluxurilor
și ciopârțind prin pădure.
Dacă Ross găsește urme atât de departe de tabără de bază,
ar trebui să fie de la un alt tigru.
Oh, Dumnezeule. Uită-te la asta!
Uită-te la asta una acolo e fantastic. Uită-te la asta.
Asta e foarte bine.
Ross trebuie să fie sigur că acesta nu este același cu cel găsit de Justine.
El măsoară amprentele labelor.
Acestea chiar arată mai mari. Ele au de fapt, cam de 100 mm.
Încât asta este un pic mai mare, de fapt - cu aproape 10% mai mare.
Misiunea mea a fost să merg să găsesc semne ale altui tigru
și să stabilesc dacă este mai mult decât un tigru în această parte a pădurii
iar eu am găsit aceste urme,
astfel încât aceasta este într-adevăr o veste bună.
Este cu siguranță un alt tigru și posibil un mascul adult.
Tigrii s-ar putea reproduce cu succes aici.
O mie de kilometri la sud în statul Karen,
Gordon este în criză de timp.
Echipa a adunat camerele capcane.
Aceste imagini îi vor aduce lui Gordon și oamenilor din Karen o sclipire
dintr-o lume care a rămas ascunsă timp de 60 de ani.
Ce animal ai dori în mod deosebit să vezi?
Tigrul!
Un porc sălbatic.
Bine. Tomia. Tomia. Tomia.
Acesta este un mic purcel acolo, de asemenea.
Sunt o mulțime, uită-te.
Ca furnicile.
O mulțime!
Aici avem un macac.
Oh, pisici frumoase.
Pisica marmorată și leopardul întunecat sunt foarte asemănătoare
dar asta e un leopard întunecat.
Oh, ei așa! Capătul cozii este de leopard.
Bine? Asta e bine.
Oh, uită-te la asta.
Este un tapir malaezian,
unul dintre animalele cele mai periclitate
pe care le găsești în această parte a lumii.
Uau! Ce frumusețe.
Nu am văzut nici un alt tapir în altă parte în Birmania unde am fost.
Oh, asta e un mascul, se poate vedea destul de clar.
Un alt tapir. Mă întreb dacă e același.
Oh, poți vedea că asta este o femelă.
Îi poți vedea ugerul la spate acolo.
Pare destul de plin. Ar putea să aibă foarte bine, pui.
Asta e foarte bine de văzut.
Știi, să vezi un tapir în carne și oase este incredibil de greu,
mai ales în această pădure.
Tapirii malaezieni aproape au dispărut din Asia de Sud-Est
cu rapiditatea dispariției pădurilor.
Dar aici, în statul Karen, se pare că atât tapirii cât și tigrii au o casă.
Gordon a fost șocat de ghizii Karen și de conexiunea lor cu natura.
El poate spera doar că convingerile lor vor ajuta la protejarea acestei lumi
pentru viitor.
Pentru tine, de ce este importantă conservarea pădurii?
El a spus că pădurea este mijlocul lor de trai și viața poporului Karen.
Se pare că dincolo de libertatea lor,
pădurea este cea mai importantă parte a culturii lor.
Deci, în 50 de ani,
care speri să fie relația nepoților tăi cu pădurea?
Ți Po Kwa spune că spera că nepoții săi vor continua să protejeze pădurea
și în zonele care au fost înregistrate, că vor replanta în pădure,
și acolo va exista mereu o pădure verde.
Timpul echipei în Tamanthi se apropie de asemenea, de final.
- Kris, Ross. Cum a fost filajul? - Oh! Lung și liniștit.
- Dar am toate rezultatele camerelor acum. - Oh, genial.
Și le-am compilat, deci aceasta este toată acțiunea filtrată.
- Așadar, grozav. Să aruncăm o privire la acțiunea filtrată. - Da, da.
Corect, mai întâi sus.
Asta este cu adevărat amuzant.
Știi că am curățat zona de nisip în încercarea obținerii de urme de labe?
Am tot mers la gropile de nisip și le-am găsit răvășite
și asta e ceea ce s-a întâmplat.
- Ei toți făceau baie în ele. - Hornbill-ii făceau baie de praf.
- Și acum uite. - Oh, Dumnezeule.
Oh, uită-te la asta! Uită-te la asta.
Ce pisică drăguță, nu-i așa? Minunat. Frumos.
Asta e bine. Acesta este un prim-plan, nu-i așa?
Îmi place când vin direct spre camera capcană,
doar ca s-o verifice. Sunt atât de îndrăzneți, nu crezi?
Absolut.
- Spui că a fost o femelă? - Aș spune că este o femelă.
Echipa are dovezi despre doi tigri din zonă,
aceasta r femela și tigrul ale cărui urme le-a găsit Ross la 10 mile depărtare.
Nu este o dovadă fermă ca tigrii se reproduc aici dar e un semn bun.
Și dacă există o femelă aici,
atunci nu te-ai gândi că nu sunt cu siguranță și masculi,
- văzându-i cât de mult cutreiera? - Ei bine, cu siguranță așa speram.
Femelele tigru revendică un teritoriu și rămân în el,
dar masculii vor merge sute de kilometri în căutarea unei femele.
Este posibil ca tigrul lui Ross să fie un mascul în căutarea unei partenere.
Deci, din tot ceea ce am văzut, toate imaginile camerelor capcană,
câți tigri crezi că ar putea trăi în această parte a pădurii?
Ei bine, o știm cu toții e foarte greu de spus... hm.
.. dar luând în considerare toate informațiile colectate,
cred că avem o vedere plină de speranță și ne uităm la o populație de tigri aici.
Dacă sunt protejați corespunzător, pădurea Tamanthi are potențialul
necesar să devină la nevoie disperată un sanctuar,
un loc unde tigrii se pot reproduce netulburați
și recuperându-și numărul lor.
Dar faptul că prădătorul de vârf din lanțul alimentar este aici
sugerează că avem un loc cu adevărat sănătos încă
și sper să continue mai departe în viitor încât să poată fi protejat
pentru că domeniul este un loc care are atât de mult potențial.
Sarcina finală a lui Kris este de a compila un raport pentru președintele Birmaniei.
El speră că va convinge guvernul
și va salva pădurile sale prețioase.
Tot ceea ce am documentat va fi adunat la un loc
într-un raport și cu o listă de specii
care va fi dată guvernului Birmaniei
și care va comunica o mai bună înțelegere
a ceea ce trăiește aici și cum poate fi cât mai bine îngrijit.
În altă parte în Asia, tigrii sunt pe cale de dispariție.
Poate că aici, în Birmania, exista încă speranță.
După două luni pe teren,
mii de kilometri parcurși și 300 de ore de înregistrări,
echipa are topuri de date noi și imagini care zugrăvesc un tablou plin de speranță.
O mare parte din sălbăticia Birmaniei este neatinsă și sănătoasă.
În vestul Birmaniei au găsit o populație înfloritoare
pe cale de dispariție, de elefanți asiatici.
În 25 de ani, este pentru prima dată când am văzut elefanți sălbatici în Birmania.
Birmania deține, probabil, cea mai mare populație rămasă
în întreaga Asie de Sud-Est,
încât acești elefanți de aici sunt foarte, foarte importanți global.
În pădurile Salu la distanța ei au găsit urși soare.
Oh, uite!
Este uimitor.
Și au găsit dovezi ale unora dintre cele mai rare pisici din lume.
Uite!
Vezi?
În Burma de nord, au căutat
după prădătorii cei mai simbolici dintre toți
și i-au găsit.
Birmania este la o răscruce de drumuri.
Pe măsură ce lumea modernă pătrunde pe acest pământ străvechi,
schimbarea este inevitabilă.
Dar această țară vastă este casa unei comori de animale sălbatice
și există încă păduri vaste unde animalele pot trăi netulburate.
Echipa consideră că are dovada
că aceste păduri trebuie să fie protejate.
Viitorul se află acum în mâinile guvernului Birmaniei.
Dacă ei, ca și populația din Karen, cred că sălbăticia din Birmania merită salvată,
atunci aceste păduri pot avea un viitor.
În ultima sută de ani,
pădurile din Asia de Sud-Est au fost absolut devastate
dar încă părți din această pădure persistă și animalele încă trăiesc aici.
Asta mă umple din plin cu speranța
că dacă se iau deciziile corecte
aupra viitorului acestor păduri,
putem vedea aceste animale trăind aici, făcându-și casă aici,
nu doar pentru încă o sută ani ci pentru o mie de ani.
Traducere și adaptare geoguyro.